ルハチョヴィツェの街並みを知る

Luhačovice（ルハチョヴィツェ）の街路を知ろう

街路名、広場名、地区名は、どの都市にも欠かせない一部です。多くの人が毎日これらの場所を通り過ぎているにも関わらず、その歴史や由来を意識することは稀です。それぞれの名前には独自の物語があります。

この「Luhačoviceの街路を知ろう」シリーズでは、街路名、広場名、地区名の誕生という魅力的な世界を探索します。これらの名前に貢献した歴史的背景、文化的影響、そして人物たちを調べていきます。

街路名、広場名、地区名の世界への興味深い旅にご一緒ください。これらの名前がどのように生まれたかを発見しましょう。

名前を通じて私たちの街路の過去と現在への旅に出かけましょう。お気に入りの街路の名前の背後に何が隠されているかご存知ですか？読み続けて、もっと詳しく知ってみましょう！

Hradisko通り：

この通りは、Kladná ŽilínやBojkoviceからLuhačoviceへの道路を導いています。城の近くでMasarykova通りに合流します。私どものペンション Vincent が建っています。

古老によると、Hradišťkoという名前も使われていました。Hradiskoという名前は、おそらくluhačovice領主の事務所で公式に変更されたものと思われます。Luhačovice周辺やモラヴィアの他の地域では、地名でHradiště、Hradisko、Hradišťkoという名称が交代で使われています。「hradisko」という呼称は、元々城、小さな城、要塞があった場所、囲まれた場所、例えば放牧用の草地の一角などに使われていました。（Kolařík, 2010, p.17）

Masarykova通り：

城から28. října広場を通り、温泉街を越えてHorní LhotaやZlín方面へとLuhačoviceの中心部を通る通りです。市内の主要な交通幹線道路です。

1922年4月にLuhačoviceを訪問したチェコスロバキア共和国初代大統領T.G. Masarykにちなんで名付けられました。この通り名は、Masarykという姓から派生した所有形容詞です。この姓はmasárという言葉から生まれており、これはHodonínsko、Břeclavsko、スロバキアで「肉屋」を意味します。Masaryk – Masaříkという名前は、元々は小規模な営業をしている肉屋か、商人の息子の呼び名を表していました。（Kolařík, 2010, p. 20）

Branka通り：

Masarykova通りに合流する通りですが、その建物は斜面の奥深くまで続いており、その向こうには現在、畑、牧草地、森があります。

この通りの名前は「branka」、つまり「小さな門」に由来しています。これは商業ルートの痕跡が残る場所や、村から畑、放牧地、森へと続く門や小さな門があった場所の名前でした。（Kolařík, 2010, p. 16）

Krátká通り：

市立図書館近くのŠťávnice川左岸に位置する通りです。Masarykova通りとBranka通りを結んでいます。

形容詞形の名前です。この命名は地域の特性、つまり長さの度合いに動機づけられたものです。市内で最も短い通りの一つです。（Kolařík, 2010, p. 19）

Pod Léštím通り：

私どものロースタリーのあるMasarykova通りに合流します。その建物は丘とLužnéの山間地帯の緑の中で終わっています。LužnáとRumunská通りと平行しています。

この名前は前置詞句で構成され、léští（方言でléščí）という言葉から派生しています。これは古チェコ語のléska、léščieと形容詞léščný、léskový（「ハシバミの、ハシバミの茂み」）に関連しています。この命名は、市の建設区域が拡張される前の時代の元の野原と森の区画の固有名詞に由来しています。（Kolařík, 2010, p. 22）

この記事の結論として、街路名の一部の由来を見てきました。街路名は、各都市のモザイクを形成する小さなパズルのピースのようなものです。しかし、これは街路名の世界への旅の始まりに過ぎません。

次回のエピソードでは、さらなる街路名、地区名、広場名を探索する予定ですので、ご期待ください。毎日通り過ぎている名前の背後に隠された秘密を明かし、それぞれの名前に隠されている物語を発見するために、私たちの旅にご参加ください。

写真：Jan Dostál氏

Josef Kolařík, 2010, Luhačovický uličník, vyd. 1, Staré Město : Trifid KP. ISBN: 978-80-254-8629-0

こちらもお読みください….

最新記事

• あなたのリズムに合わせた朝食
  2026年1月28日
• 電気自動車充電ステーション〜自動車の充電方法
  2025年11月24日
• サイクリングルート ダム－温泉
  2025年7月3日
• サイクリングルート 太陽温泉－ダム－安らぎ
  2025年7月3日
• サイクリングルート Biskupice（居酒屋）
  2025年7月3日