Découvrez les rues de Luhačovice
Stručná odpověďLes noms des rues et places de Luhačovice recèlent une histoire souvent méconnue des habitants et visiteurs. La série d'articles « Découvrez les rues de Luhačovice » explore l'origine et la signification de ces dénominations, révélant le patrimoine historique caché derrière chaque toponyme de la ville thermale.
Découvrez les rues de Luhačovice
Les noms des rues, places et quartiers sont une partie indissociable de chaque ville. Bien que beaucoup d’entre nous traversent quotidiennement ces espaces, nous ne réalisons souvent pas leur histoire et leur origine. Chaque dénomination porte sa propre histoire.
Dans cette série d’articles « Découvrez les rues de Luhačovice », nous explorerons le monde fascinant de la création des noms de rues, places et quartiers. Nous examinerons les contextes historiques, les influences culturelles et les personnalités qui ont contribué à ces dénominations.
Rejoignez-nous dans ce voyage passionnant dans l’univers des noms de rues, places et quartiers, et découvrez comment ces noms sont nés.
Partez en voyage dans le passé et le présent de nos rues à travers leurs noms. Savez-vous ce qui se cache derrière le nom de votre rue préférée ? Rejoignez-nous dans cette lecture pour en savoir plus !
Rue Hradisko :
La rue amène à Luhačovice la route venant de Kladná Žilín et Bojkovice. Elle débouche près du château dans la rue Masarykova. Notre pension Vincent s’y trouve.
Selon les témoins, le nom Hradišťko était également utilisé. La dénomination Hradisko a probablement été officiellement modifiée dans le bureau du domaine de Luhačovice. Dans les environs de Luhačovice et ailleurs en Moravie, les noms de lieux alternent – Hradiště, Hradisko, Hradišťko. Le terme « hradisko » était utilisé pour désigner un endroit où se trouvait à l’origine un château, un petit château fort, une forteresse, où il y avait un lieu clôturé, par exemple un morceau de prairie pour le pâturage. (Kolařík, 2010, p.17)
Rue Masarykova :
La rue traverse le centre de Luhačovice du château en passant par la place du 28 octobre, au-dessus des thermes en direction de Horní Lhota et Zlín. C’est l’artère principale de circulation à travers la ville.
Elle porte le nom du premier président de la République tchécoslovaque T.G. Masaryk, qui a visité Luhačovice en avril 1922. Le nom de la rue est la forme d’un adjectif possessif dérivé du nom de famille Masaryk. Le nom de famille provient du mot « masár », qui dans les régions de Hodonín, Břeclav et en Slovaquie signifie « boucher ». Les noms Masaryk – Masařík désignaient à l’origine soit un boucher avec une petite entreprise, soit une appellation pour le fils d’un commerçant. (Kolařík, 2010, p. 20)
Rue Branka :
La rue débouche dans la rue Masarykova, mais sa construction s’étend loin sur la pente, derrière laquelle se trouvent aujourd’hui des champs, des prairies et la forêt.
La dénomination vient de « branka », qui signifie « petite porte ». C’est ainsi qu’on appelait les endroits où subsistait une trace d’une route commerciale, mais aussi les lieux où se trouvait une petite porte menant du village vers les champs, les pâturages, les forêts. (Kolařík, 2010, p. 16)
Rue Krátká :
La rue se trouve sur la rive gauche de la rivière Šťávnice près de la bibliothèque municipale. Elle relie la rue Masarykova à la rue Branka.
Nom sous forme adjective. La dénomination était motivée par une caractéristique de la localité – la mesure, la longueur. La rue fait partie des rues les plus courtes de la ville. (Kolařík, 2010, p. 19)
Rue Pod Léštím :
Elle débouche dans la rue Masarykova près de notre torréfacterie. Sa construction se termine dans la colline et la verdure de la zone montagneuse de Lužná. Elle est parallèle aux rues Lužná et Rumunská.
Le nom est formé par une locution prépositionnelle et dérivé du mot « léští » (dialectalement « léščí ») – du mot tchèque ancien « léska », « léščie » et de l’adjectif « léščný », « léskový » – « de noisetier, buissons de noisetiers ». La dénomination provient de l’ancien nom de parcelles agricoles et forestières d’avant l’extension du territoire constructible de la ville. (Kolařík, 2010, p. 22)
En conclusion de cet article, nous avons examiné l’origine des noms d’une partie des rues. Les noms de rues sont comme de petites pièces d’un puzzle qui forment la mosaïque de chaque ville. Mais ce n’est que le début de notre voyage dans l’univers des noms de rues.
Préparez-vous donc aux prochains épisodes, dans lesquels nous explorerons d’autres noms de rues, quartiers et places. Rejoignez-nous pour découvrir les secrets derrière les noms que vous traversez quotidiennement, et découvrez les histoires qui se cachent derrière chaque dénomination.
Photo : M. Jan Dostál
Josef Kolařík, 2010, Luhačovický uličník, éd. 1, Staré Město : Trifid KP. ISBN: 978-80-254-8629-0
Lisez également…
Articles les plus récents
